Ancien journaliste, François Mathieu est traducteur, critique littéraire et auteur. Il a traduit les grands noms de la littérature allemande dont Grimm, Kafka et Brecht.